| Единственная страница темы |
   |
| http://www.individualizmu.net/avatara/counter.gif |
| |
Автор
  |
|
| Слушает: | | Death/Black Metal |
|
|
|
У меня вопрос по поводу программ редактирования субов.
Независимо от того, какого они формата (srt/ass), когда мне в субах что-то не нравилось (грамотность переводчика, сам перевод, шрифты, цвет текста, границы или даже тайминг), то я это правил в блокноте. И я чувствовал себя нормально, пока не узнал, что некоторые люди умеют менять из srt в ssa. Это какой прогой? Я конечно мог бы и через блокнот, но это было бы очень долго.
Исправил(а): CetuS, 05 мая 2008, 13:11
--------------
Мой пример сугубо индивидуальный и другим его я не советую.
Ильич ЖИВ!
|
| Отправлено: 05 мая 2008, 13:10 | Зарегистрирован: 01 апреля 2008 |
|
|
|
|
| |
Автор АКРОССа
|
|
|
|
|
| Отправлено: 05 мая 2008, 14:22 | Зарегистрирован: 14 декабря 2006 |
|
|
|
| http://www.individualizmu.net/avatara/counter.gif |
| |
Автор
|
|
| Слушает: | | Death/Black Metal |
|
|
|
Спасибо.
--------------
Мой пример сугубо индивидуальный и другим его я не советую.
Ильич ЖИВ!
|
| Отправлено: 05 мая 2008, 15:10 | Зарегистрирован: 01 апреля 2008 |
|
|
|
|
| |
Автор
|
|
|
|
|
| Отправлено: 05 мая 2008, 18:49 | Зарегистрирован: 24 сентября 2004 |
|
|
|
|
| |
Зритель
|
|
| Смотрит: | | Slayers Next/Try/etc |
|
|
|
А зачем останавливаться на ssa, если есть ass?
А проще - Subtitle Workshop тоже вполне умеет в ssa/ass сохранять....
--------------
Телепаты форума по прежнему в бессрочном отпуске ^_^
------------------------------------------------
Не комментирую, умные не нуждаются, тупые не поймут©
PS: дожили, на мою подпись ссылаются... :D
|
| Отправлено: 06 мая 2008, 11:23 | Зарегистрирован: 09 декабря 2007 |
|
|
|
|
