|
| |
Зритель
 |
|
| Работает над: | | изгнанием лени |
|
|
|
Не, ну я не говорю что из-за ошибки в названии прямо клип хуже стал, ничего подобного, просто говорю что это факт.
Переведено правильно, слова места поменять надо было. Как мне кажется так более привычнее на слух (для меня) , т.е. "No more feelings" (или просто "No feelings") да и то, зависит от того что пыталась перевести с русского, ведь к фразе иногда можно подобрать всего-лишь одно слово-синоним
--------------
Морфический резонанс это круто! :)
|
| Отправлено: 28 октября 2007, 03:03 | Зарегистрирован: 15 июля 2006 |
|
|
|
|
| |
Начинающий автор
 |
|
|
|
|
| Цитата (DazeDash @ 28 октября 2007, 10:03) | | "No more feelings" (или просто "No feelings") |
Привычнее. Но так не хотелось делать.
Просто я действительно мыслю по-русски и с этим ничего не поделаешь. В нашем языке порядок слов, логическое ударение, сильно влияет на смысл фразы в целом.
Говоря "No feelings", я иду вразрез со всем, что хотела показать. Чувства у моего персонажа есть. Причем, он их весьма остро переживает.
Говоря "No more feelings", я получаю стандартную, шаблонную фразу, которая в данном случаи не о чём не говорит.
А вот говоря "No feelings More", я подчёркиваю ситуацию клипа. Были определённые тяжелые переживания. Но один поступок, одно решение, действие. И никаких чувств больше нет, с настоящего момента и больше никогда...
Исправил(а): Torica, 28 октября 2007, 03:22
|
| Отправлено: 28 октября 2007, 03:19 | Зарегистрирован: 09 октября 2007 |
|
|
|
|
| |
Автор АКРОССа
|
|
|
|
|
| Цитата (Torica @ 27 октября 2007, 18:19) | | А вот говоря "No feelings More", я подчёркиваю ситуацию клипа. Были определённые тяжелые переживания. Но один поступок, одно решение, действие. И никаких чувств больше нет, с настоящего момента и больше никогда... |
[flame mode on]
Тогда надо было писать No Feelings Anymore. Потому что в английском языке, в отличие от русского, нет такой вольницы с перестановкой слов. Переставил - получил совершенно иное значение, о котором ты даже не подозреваешь.
Хотел я как-то своим американцам (в первые годы после приезда) сказать что-то вроде "ребята, вы (чего-то там такое, ну например...) должны квас попробовать". И переведя с русского языка получил "guys, you need to try some kvass". Они меня раза четыре переспросили, что я такое сказал. Выяснилось, правильно надо было сказать "you guys need to try some kvass". Иначе слово guys для них звучало как очень странное вводное восклицание. Типа "блин, вам надо квасу попробовать". Только вместо блина совершенно левое слово, которое восклицанием быть никак не может. Короче, для них фраза звучала совершенно маразматично. На уровне "твоя-моя всегда любовь".
Ну а No Feelings More на английском имеет значение что-то вроде "Добавочных чувств не будет", потому что "no more" - это фразеологизм, его разбивать нельзя. Вместе оно означает "больше нет (совсем ничего)", а раздельно означает "больше нет (дополнительно к имеющемуся)".
Вот так-то, дорогие мои переводчеги. 
[/flame mode off]
--------------
Реальность отличается высокой скоростью рендеринга и отсутствием сюжета.
|
| Отправлено: 28 октября 2007, 03:43 | Зарегистрирован: 17 марта 2003 |
|
|
|
|
| |
Зритель
|
|
| Работает над: | | изгнанием лени |
|
|
|
*пожал плечами* тогда мои рассуждения не в счет.
--------------
Морфический резонанс это круто! :)
|
| Отправлено: 28 октября 2007, 03:47 | Зарегистрирован: 15 июля 2006 |
|
|
|
|
| |
Автор АКРОССа
|
|
|
|
|
Я ещё капельку подумал, и понял, что нужной степени выпендрёжности при сохранении смысла можно было достичь названием Feelings No More. Вот тут и акцент нужный, и смысл на месте.
Всё, обещаю больше на эту тему не флудить. 
--------------
Реальность отличается высокой скоростью рендеринга и отсутствием сюжета.
|
| Отправлено: 28 октября 2007, 03:54 | Зарегистрирован: 17 марта 2003 |
|
|
|
|
| |
Опытный автор
|
|
|
|
|
А что, для первой работы очень даже неплохо. Хотя депрессивные вещи не люблю, при просмотре втянулся. Правда, переходы кое-где резковаты, и подсинхрить получше можно было. 1:28 - 1:30 - отличный момент, понравился.
Желаю автору дальнейших творческих успехов 
--------------
Все проходит - и это пройдет...
|
| Отправлено: 28 октября 2007, 04:35 | Зарегистрирован: 02 ноября 2006 |
|
|
|
|
| |
Зритель
|
|
| Работает над: | | чем-то кривым и несмотрибельным |
|
|
|
не понравилось 
*и вновь плачю по трафику ушедшему вникуда*
Исправил(а): darth_rein, 28 октября 2007, 05:52
--------------
о_0 гпрс - зло
|
| Отправлено: 28 октября 2007, 05:50 | Зарегистрирован: 04 сентября 2007 |
|
|
|
|
| |
Начинающий автор
|
|
|
|
|
| Цитата (darth_rein @ 28 октября 2007, 12:50) | | не понравилось |
Вот ради таких содержательных замечаний действительно стоит что-то создавать..!
|
| Отправлено: 28 октября 2007, 05:57 | Зарегистрирован: 09 октября 2007 |
|
|
|
|
| |
Автор АКРОССа
|
|
|
|
|
Итак, наконец пишу по клипу.
Автор, на мой взгляд, явно начинающий. И клип у него соответствующего уровня. Поэтому и оценивать его я буду соответствующе, с точки зрения достижений молодого автора.
Что радует, автор сумел не поддаться самому страшному нубскому соблазну - напихать всего побольше. Наоборот, весь клип посвящён одному персонажу, прям хоть character profile ему в жанры приписывай. Эффектов нет, и не надо. Темп такой медленный выдержать - тоже сила воли нужна. Нарезка, как ей и полагается, крупная. Вот только я бы её ещё диссолвами кое-где смягчил. А то всё встык, да встык. Периодически наблюдаются взрывы действия, которых вовсе нет в музыке. К счастью продолжаются они недолго, так что клипа не портят.
В целом наблюдается вполне осмысленное редактирование в плане создания настроения. Вот только концовка плохая. Концовки, прямо скажем, нет. В середине музыкальной фразы, посреди вдруг прорвавшихся эмоций героя, когда начинаешь понимать, что он не просто так такой смурной весь клип бродил - вдруг хрясь, нам показывают титры. Я 3 раза смотрел клип, и все 3 раза возникшие титры быля для меня полной неожиданностью. 
--------------
Реальность отличается высокой скоростью рендеринга и отсутствием сюжета.
|
| Отправлено: 28 октября 2007, 06:22 | Зарегистрирован: 17 марта 2003 |
|
|
|
| I'm your fucking nightmare. |
| http://ygintoki.com/galch/image/tentacles.jpg |
| |
|
|
|
|
|
Нет в клипе какого-то накала, драма становится скучной без этого. Этого же сам жанр требует, чтобы была завязка, кульминация в середине клипа или в конце, и развязка, а тут середина клипа вообще тусклая, а конца считай нет, - в целом клип смотрится вымученно. Ну и по технике: качество видео фиговенькое, синхра не очень. Впрочем, если его доработать будет неплохо, а то экшены на RahXephon уже надоели.
--------------
~А справочку мне дали. (с)
|
| Отправлено: 28 октября 2007, 07:28 | Зарегистрирован: 02 октября 2005 |
|
|
|
|
| |
Начинающий автор
|
|
| Слушает: | | звук вашего сердца |
|
|
|
Согласен со многими - штука депрессивная!!!
Но не до такой же степени надо было депрессняк строить!
Клип до конца не осилил(((Слишком мудо!Оценка моя 3+.
--------------
Ashes To Ashes,Dust To Dust!
|
| Отправлено: 28 октября 2007, 08:55 | Зарегистрирован: 11 августа 2007 |
|
|
|
|
| |
Начинающий автор
|
|
| Слушает: | | Нет того, что бы я не слушал. |
|
|
|
Скажу просто – этот клип выглядит лучше, чем мой первый клип.
Так что для первого раза очень даже хорошо.
Творческих успехов в будущем.
--------------
NerDo
|
| Отправлено: 28 октября 2007, 09:00 | Зарегистрирован: 30 сентября 2007 |
|
|
|
|
| |
Начинающий автор
|
|
|
|
|
| Цитата (Marusama @ 28 октября 2007, 15:55) | | Клип до конца не осилил((( |
Что больше всего удивляет, что всегда найдётся 1-2 (возможно и больше) человек, кто выскажет, что он не смог досмотреть до конца. Клип не понравился, это ясно. Но я, правда, не представляю... уже скачать клип и не досмотреть его? т.е. человек не в состоянии 3 минуты и 50 секунд потратить на просмотр того, что ему не совсем интересно? По-моему это говорит не только о плохом качестве работы, а о том, что у смотрящего явный дефицит внимания. Это хорошо бы скрывать, а не афишировать.
|
| Отправлено: 28 октября 2007, 09:28 | Зарегистрирован: 09 октября 2007 |
|
|
|
|
| |
Начинающий автор
|
|
| Слушает: | | звук вашего сердца |
|
|
|
Torica
Я не хочу с утра депрессивным стать!! 
--------------
Ashes To Ashes,Dust To Dust!
|
| Отправлено: 28 октября 2007, 09:37 | Зарегистрирован: 11 августа 2007 |
|
|
|
|
| |
Автор
|
|
|
|
|
вообще понравилось (при всем при том, что нирвану я вовсе не жалую). и даже как-то приятно, что никаких миганий-мельтешений - неопровержимых доказательств того, что новичок таки обнаружил, хде находится папка с фифектами.
добротная склейка. настроение передавать умеешь, и муз-видео друг с другом хорошо сочетаются
некоторые куски можно было чуть укоротить, например, на 01.33-01.40 не держать так долго два кадра, тем более, что они ничем особенным не выделяются.
|
| Отправлено: 28 октября 2007, 09:58 | Зарегистрирован: 19 февраля 2007 |
|
|
|
|
