|
Форум: ТЕХНИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ Тема: Суб-титры (srt, ass, ssa...) автор: CetuS сообщение оставил CetuS , 05 мая 2008, 13:10
У меня вопрос по поводу программ редактирования субов.Независимо от того, какого они формата (srt/ass), когда мне в субах что-то не нравилось (грамотность переводчика, сам перевод, шрифты, цвет текста, границы или даже тайминг), то я это правил в блокноте. И я чувствовал себя нормально, пока не узнал, что некоторые люди умеют менять из srt в ssa. Это какой прогой? Я конечно мог бы и через блокнот, но это было бы очень долго. сообщение оставил Aggressor , 05 мая 2008, 14:22
Aegisub
сообщение оставил CetuS , 05 мая 2008, 15:10
Спасибо.
сообщение оставил NIGHT , 05 мая 2008, 18:49
DSRT проще. < http://dsrt.boom.ru/ > , если сейчас не работает - ссылки на скачку 100% есть в яндексе. Aegisub всё-таки в основном для работы с .ass - форматом. сообщение оставил -Px- , 06 мая 2008, 11:23
А зачем останавливаться на ssa, если есть ass?А проще - Subtitle Workshop тоже вполне умеет в ssa/ass сохранять.... |