Сайт | Пользователи | Кто в онлайне? | Поиск
AKPOCC Форум » ОСНОВНЫЕ ФОРУМЫ » АНИМЕ И МАНГА » Озвучка в аниме.
 Логин
 Пароль
 Регистрация :: Забыли пароль?

Вопрос: Озвучка в аниме. :: Количество голосов: 99
Варианты ответов Голоса Статистика
Да. 34  [34.34%]
Нет, только с субтитрами. 63  [63.64%]
Что такое онеме? 2  [2.02%]
Гости не могут голосовать
Страницы: (8) « 1 [2] 3 4 5 6 7 8 » ответить новая тема новое голосование
 Тема: Озвучка в аниме. (Смотрите ли вы аниме с закадровым переводом ?)« Предыдущая тема | Следующая тема » 
OdiNo4ka 
 Сообщений: 193
 Автор
 
Смотрит:
One Piece
Играет в:
Perfect World
Профиль Личные сообщения ICQ   ЦИТАТА
Смотрю и с сабами и с озвучкой, хотя и не являюсь поклонницей последнего.... Но в общем я пофигистка, мне важно, что у меня хотя бы ЕСТЬ это аниме, так как далеко не все достать могу... + выбирая между хардсабом с оригинальной дорожкой и озвучкой без сабов однозначно выбираю последнее...  :biggrin:

--------------
Прожила 18 лет, веря, что я пессимист, только чтобы понять, что я оптимист.
Отправлено: 22 марта 2008, 20:04 | Зарегистрирован: 13 октября 2007
AcroX 
 Сообщений: 72
 Автор
 
Профиль Личные сообщения  ЦИТАТА
A лично я смотрю только с озвучкой! ну конечно бывают исключения, но очень редко(очень интересное должно быть анимэ)! Как уже упомяналось- есть неудобно, пока пытаешься запихнуть в себя катлету проходит пару строк сабов и уже хуже понимаешь о чем речь :biggrin:
Ну и думаю от сабов глаза сильнее портишь, а с озвучкой всегда можно отвести взгляд в сторону и слышать все что происходит(к знающим Японский неотносится :smile: ).


--------------
Anime- This is what I live for!
I'm absolutely crazy about it!
Отправлено: 23 марта 2008, 01:31 | Зарегистрирован: 01 марта 2008
Dimka=) 
Shinigami
 Сообщений: 437
 Автор
 
Работает над:
Лолшо?)
Профиль Личные сообщения  ЦИТАТА
ярые поклонники аниме собрались коль голосуют за сабы.

--------------
Kuro no Keiyakusha...
Отправлено: 23 марта 2008, 03:53 | Зарегистрирован: 29 февраля 2008
KocTonpaB 
Не ищу работу
 Сообщений: 1845
 Автор АКРОССа
 
Смотрит:
One Piece
Читает:
Berserk, NHK, Gantz
Профиль Личные сообщения ICQ   ЦИТАТА
Только сабы, ибо хочется слышать оригинальную озвучку. Есть такие вещи которые никогда не озвучат хорошо, например Лаки стар, или Минамике.
Отправлено: 23 марта 2008, 12:18 | Зарегистрирован: 05 января 2005
ZyXyS 
 Сообщений: 96
 Начинающий автор
 
Смотрит:
Shuffle!!
Слушает:
MUCC
Профиль Личные сообщения ICQ  ЦИТАТА
Только с сабами..
Отправлено: 23 марта 2008, 15:22 | Зарегистрирован: 25 июля 2007
Dimka=) 
Shinigami
 Сообщений: 437
 Автор
 
Работает над:
Лолшо?)
Профиль Личные сообщения  ЦИТАТА
всего один глупый вопрос, а кто незнает здесь что есть аниме?

--------------
Kuro no Keiyakusha...
Отправлено: 23 марта 2008, 16:02 | Зарегистрирован: 29 февраля 2008
Wings 
 Сообщений: 21
 Зритель
 
Смотрит:
Rurouni Kenshin
Слушает:
Total-Сердце в руке
Профиль Личные сообщения ICQ  ЦИТАТА
Цитата
всего один глупый вопрос, а кто незнает здесь что есть аниме?

хDD
А если по теме ...онли сабы.
На днях начала смотреть Rurouni Kenshin ...у меня на фтп, к сожалению аниме жестоко испорчено неизвестно кем. Герои разговаривают по-английски! ОМГ >_<
После просмотра первых пяти минут создалось впечатление, что я слушаю в плеере курс по английской грамматике(голос этой тетки, старательно выговаривающей звуки с британским акцентом до сих пор не могу забыть со времен уроков английского в школе).
Настолько портит впечатление от аниме, что до сих пор не могу избавиться от ощущения, что главный герой - редкостный придурок :/


--------------
Словно ветер ...
Отправлено: 23 марта 2008, 17:37 | Зарегистрирован: 18 февраля 2008
Cyrus17 
 Сообщений: 6
 Посетитель
 
Смотрит:
Kimikiss <3
Профиль Личные сообщения  ЦИТАТА
Подумавши, там целая куча причин есть,  из-за которых есть смысл смотреть с сабами, а не с озвучкой.

1. Сабы делают фанаты, поэтому качество у них очень высокое. Озвучку делают коммерческие фирмы, так что качество в лучшем случае среднее.

2. Вообще-то мы, анимешники, - совершенно отдельная категория зрителей. Нам не подходит озвучка, рассчитанная на "обычного" зрителя. Нам нужна "озвучка для отаку". Чёй-то я сомневаюсь что фирмы будут морочиться и делать две озвучки.

3. Специфика японской речи. Там есть звуковые приёмы (возьмите хотя-бы междометия), которые не имеют аналогов в английском / русском. В озвучке они как правило теряются. А ведь они несут смысловую нагрузку!

4. Где вы нафиг найдёте такие голоса???

5. Да и вообще - у любителей японского кино, в отличие от западных киноманов, повышенные требования к качеству озвучки.

6. И в конце-концов, мы ведь отаку, у нас ведь *особое* отношение к аниме. Какой-нибудь голливудский фильм-катастрофу я и с дубляжом с удовольствием посмотрю. Пофиг что они с переводом и голосами напортачили, мне это как-то фиолетово. Но аниме - это святое, тут малейший нюанс важен  :smile:  :laugh:

7. Наверняка там ещё и 7 и 8 есть.
Отправлено: 23 марта 2008, 20:10 | Зарегистрирован: 22 марта 2008
Cyrus17 
 Сообщений: 6
 Посетитель
 
Смотрит:
Kimikiss <3
Профиль Личные сообщения  ЦИТАТА
Вообще-то есть две вещи, которые я с озвучкой смотрю, хотя я их и с сабами смотрел.

Princess Mononoke с английским дубляжом (там ещё Джиллиан Андерсон проучаствовала) и

Ева с закадровым переводом Digital Force (они правда не сами переводили, а использовали (украли) лучший руский фансаб).

Вообще DF нормальные закадровые переводы делала, не очень качественные профессионально, но вполне приемлемые с точки зрения анимешника / отаку.
Отправлено: 23 марта 2008, 20:18 | Зарегистрирован: 22 марта 2008
TOPOR 
 Сообщений: 137
 Начинающий автор
 
Смотрит:
И смотрим тоже всё...аниме...
Слушает:
Rock'n'Roll,D'n'B,Да всё
Профиль Личные сообщения ICQ  ЦИТАТА
Смотрю только с сабами,недавно приобрёл Full Metal Panic наивно думая что они как всегда будут с субтитрами (до этого магазин не подводил) и там они отсутствовали и была озвучка какой то девахи с прищепкой на носу...да ещё ко всему фразы она переводила крайне медленно и действия героев явно переставали соответствовать сказанному! Так блин замучился искать нормальные субтитры и резать двд на серии подгоняя тайминг...зато получил кучу положительных эмоций от просмотра без перевода!
Теперь хожу по дому и пугаю маман фразами из аниме :biggrin:

AcroX Существует пауза и кухня для особо голодных :laugh:


Исправил(а): TOPOR, 23 марта 2008, 23:21

--------------
Зачем курить травку и летать???Можно жрать ЛСД и телепортироваться!!!
Отправлено: 23 марта 2008, 23:18 | Зарегистрирован: 29 декабря 2007
EvilSpider 
Злой Админ
 Администратор
 Сообщений: 5848
 Автор АКРОССа
 
Профиль Личные сообщения Сайт ICQ   ЦИТАТА
Смотрю аниме исключительно на языке оригинала + сабы (английские или русские - без разницы). При еде и правда бывает неудобно, но я как-то приспособился. ::)

Против озвучки в принципе ничего не имею (если имеется и оригинальная дорожка), но за действительно редким исключением слушать это просто невозможно. Другое дело, что трудности при воссоздании правдоподобной локализации аниме не на оригинальном языке (американские релизы это касается в той же мере, что и русские) лично мне вполне понятны, так что не имею привычки выть о том, как всё это плохо и как MC в очередной раз загубила шедевр (тем более, что не слишком углубившийся в аниме народ, для которого аниме и издаётся, такая озвучка полностью устраивает, в чём не раз уже убеждался на примере знакомых). Видимо, действительно делают всё, что в их силах.


--------------
"If you don't pull the strings, then you're a puppet"
Отправлено: 23 марта 2008, 23:21 | Зарегистрирован: 19 октября 2002
Vakaseemer 
околомеханический
 Сообщений: 726
 Автор
 
Слушает:
Dropkick Murphys
Профиль Личные сообщения   ЦИТАТА
Цитата (Dimka=) @ 23 марта 2008, 15:02)
всего один глупый вопрос, а кто незнает здесь что есть аниме?
Если ты это про пункт в списке для голосования, то там не аниме написано, а "онеме". Я вот тоже не знаю, что такое онеме. Возможно, это как-то связано с онемением конечностей, то есть это из области медицины. А у меня нет соответствующего образования :biggrin:


--------------
Я робот и я забываю поворачивать.
Отправлено: 24 марта 2008, 08:49 | Зарегистрирован: 14 октября 2007
pon 
зануда
 Сообщений: 465
 Начинающий автор
 
Играет в:
Call of Duty 4 on-line, RF-online
Профиль Личные сообщения Сайт ICQ   ЦИТАТА
Цитата (Vakaseemer @ 24 марта 2008, 08:49)
Если ты это про пункт в списке для голосования, то там не аниме написано, а "онеме". Я вот тоже не знаю, что такое онеме.

Наверное это китайские порномультигэ  :lol:
Цитата (Cyrus17 @ 23 марта 2008, 20:10)
1. Сабы делают фанаты, поэтому качество у них очень высокое. Озвучку делают коммерческие фирмы, так что качество в лучшем случае среднее.

Есть такие люди - войсеры - это тоже типа фанаты аниме и ни разу не комерческие организации :Р (ну и всё вытекающее отсюда по пунктам в адрес "комерческих организаций")
А по поводу "Отаку" - посмотрев "Отаку на видео" и "Геншикен" - понял я, что лично мне далеко ещё до "Отаку" (я ещё вполне нормальный и вменяемый человек  :laugh: ) - так что аниме не только для "Отаку" :Р


--------------
ник Pon зарегистрирован
играю тут
аниме беру тут
Отправлено: 24 марта 2008, 10:30 | Зарегистрирован: 12 февраля 2007
Wings 
 Сообщений: 21
 Зритель
 
Смотрит:
Rurouni Kenshin
Слушает:
Total-Сердце в руке
Профиль Личные сообщения ICQ  ЦИТАТА
Цитата (Vakaseemer @ 24 марта 2008, 08:49)
Цитата (Dimka=) @ 23 марта 2008, 15:02)
всего один глупый вопрос, а кто незнает здесь что есть аниме?
Если ты это про пункт в списке для голосования, то там не аниме написано, а "онеме". Я вот тоже не знаю, что такое онеме. Возможно, это как-то связано с онемением конечностей, то есть это из области медицины. А у меня нет соответствующего образования :biggrin:

Если не ошибаюсь "онеме" - это коммерчиский проект в мультипликации и в игровой индустрии. Напрямую связан с аниме.
Поскольку аниме-это "мультик" по-японски и следовательно так может называться только мультипликация "родом из Японии". Для творчества тех,кто все-таки приверженец подобного стиля, но никакого отношения к Японии не имеет-придумали слово "ониме".
Вроде бы так,во всяком случае я так поняла,читая всякие разные статьи :)


--------------
Словно ветер ...
Отправлено: 24 марта 2008, 14:25 | Зарегистрирован: 18 февраля 2008
NIGHT 
коллекционер
 Сообщений: 3344
 Автор
 
Профиль Личные сообщения Сайт   ЦИТАТА
На самом деле это такой специальный пункт для продвинутых граждан.

--------------
Pixiv Graphics 2014 - 66 GiB
AMV Collection v 3.0 (2002-2016) - 157 GiB
Отправлено: 25 марта 2008, 21:42 | Зарегистрирован: 24 сентября 2004
 116 ответов после 22 марта 2008, 02:58 « Предыдущая тема | Следующая тема » 
  [ Подписаться на тему :: Отправить тему на email :: Версия для принтера ]ответить новая тема новое голосование  
  Страницы: (8) « 1 [2] 3 4 5 6 7 8 »
AKPOCC Форум » ОСНОВНЫЕ ФОРУМЫ » АНИМЕ И МАНГА » Озвучка в аниме.


Рейтинг@Mail.ru   Rambler's Top100     Яндекс.Метрика