|
| |
Автор
 |
|
| Смотрит: | | конкурсные клипы ))) |
|
|
|
| Цитата | Символичности названия и наличия у него буквального значения "звёздный цветок" это не отменяет. Так что название было как раз удачное. Но вот с гороскопом у меня как раз никаких ассоциаций не возникло. И удивлюсь, если у кого-то возникли.
|
КОгда смотрела этот клип, думала, что же за звездный цветок. О том, что такое растение существует, даже и не подозревала =) Только гороскопов в клипе не увидела =)
| Цитата | | А я люблю, чтобы название клипа нельзя было перевести напрямую (какое-нибудь несуществующее слово), но произношение его должно быть понятно, и при звучании появлялись определённые ассоциации. Символизм, так сказать. |
А еще интереснее - игра слов. Непереводимая игра слов.
Кстати... иногда сталкивалась с таким явлением, когда на русском название звучит, а на английском - нет, и наоборот. Ни у кого такого не было?
Например, "Неуловимый" на английский я перевела как "Elusive", чтоб на орге выставить, но мне это название не нравится.
Наоборот, "Cute Fantasy" не хочу писать на русском "Гламурная фантазия", хотя это оно самое и есть =)
А "Doomed" можно, вообще, 2-3 способами перевести =)
--------------
Сайт
ЖЖ
Фэнтези
|
| Отправлено: 31 октября 2007, 22:17 | Зарегистрирован: 19 апреля 2004 |
|
|
|
|
| |
Опытный автор
 |
|
|
|
|
| Цитата | | Кстати... иногда сталкивалась с таким явлением, когда на русском название звучит, а на английском - нет, и наоборот. Ни у кого такого не было? |
У меня как раз сейчас такая ситуация с конкурсным клипом. Поэтому, несмотря на то, что клип делается на английскую песню, название будет на русском.
--------------
Все проходит - и это пройдет...
|
| Отправлено: 01 ноября 2007, 04:15 | Зарегистрирован: 02 ноября 2006 |
|
|
|
|
| |
Автор
|
|
| Смотрит: | | конкурсные клипы ))) |
|
|
|
Derisor, ой, вот это я меньше всего люблю =_= Все-таки, коли клип на английском, то и название лучше делать на нем. =(
--------------
Сайт
ЖЖ
Фэнтези
|
| Отправлено: 01 ноября 2007, 06:22 | Зарегистрирован: 19 апреля 2004 |
|
|
|
|
| |
Опытный автор
 |
|
| Смотрит: | | в пустой холодильник... |
|
|
|
Ох translate не подведи меня, дурО грешное! 
--------------
Хоть и не автор АКРОССа, но все же я ... (см. под ником) | focus.ass@mail.ru
|
| Отправлено: 01 ноября 2007, 17:40 | Зарегистрирован: 27 июня 2006 |
|
|
|
|
| |
Опытный автор
|
|
|
|
|
Delcatty, а что такого страшного, если название будет на русском? На прошлом коне у меня был клип на немецком с названием на английском. Некоторые делают клипы на английском с названиями на немецком... А что, если кто-то делает на японскую музыку? Учить японский, чтобы дать песне название на том же языке?=) Мне кажется, тут все зависит от ситуации. И исходить надо из того, на каком языке название лучше звучит и лучше отражает содержание клипа.
--------------
Все проходит - и это пройдет...
|
| Отправлено: 01 ноября 2007, 20:05 | Зарегистрирован: 02 ноября 2006 |
|
|
|
|
| |
Опытный автор
|
|
| Смотрит: | | в пустой холодильник... |
|
|
|
Пиши на французком, эт вроде международный - официфльный.
--------------
Хоть и не автор АКРОССа, но все же я ... (см. под ником) | focus.ass@mail.ru
|
| Отправлено: 01 ноября 2007, 20:13 | Зарегистрирован: 27 июня 2006 |
|
|
|
|
| |
Начинающий автор
|
|
|
|
|
| Цитата (Clip_master @ 01 ноября 2007, 20:13) | | Пиши на французком |
Русский тоже пока не исключили из официального списка международных (http://ru.wikipedia.org/wiki/Международные_языки)
|
| Отправлено: 01 ноября 2007, 20:56 | Зарегистрирован: 10 октября 2007 |
|
|
|
|
|
|
Lenchik
ага, международный для своих, бывших стран СССР.
--------------
Забавно, но жить мне нравится...
|
| Отправлено: 01 ноября 2007, 21:12 | Зарегистрирован: 04 января 2005 |
|
|
|
|
| |
Начинающий автор
|
|
|
|
|
Вот как мы любим сами себя опустить... Никто нас так не опустит как мы сами себя...
Кое где начался бум на русский язык - ибо наши деньги начали туда вкладывать - бизнес наш к ним приехал. И всё - русский популярен.
|
| Отправлено: 01 ноября 2007, 21:29 | Зарегистрирован: 10 октября 2007 |
|
|
|
|
|
|
| Цитата (Lenchik @ 01 ноября 2007, 21:29) | | И всё - русский популярен. |
не все так просто, поверь.
а опускай не опускай, руский международным зовется для галочки, реально смотреть на вещи надо.
--------------
Забавно, но жить мне нравится...
|
| Отправлено: 01 ноября 2007, 21:36 | Зарегистрирован: 04 января 2005 |
|
|
|
|
| |
Начинающий автор
|
|
|
|
|
| Цитата (Alexboy @ 01 ноября 2007, 21:36) | | реально смотреть на вещи надо |
Реальность удручает. По сравнению с некоторыми, мы - сидящие в интернете - вообще на другой планете живем. А у них - воды нет, газа нет, света нет... 
|
| Отправлено: 01 ноября 2007, 22:04 | Зарегистрирован: 10 октября 2007 |
|
|
|
|
| |
Опытный автор
|
|
| Смотрит: | | в пустой холодильник... |
|
|
|
| Цитата (Lenchik @ 01 ноября 2007, 22:04) | | А у них - воды нет, газа нет, света нет... |
Балатируйся в президенты, еще не поздно!
Исправил(а): Clip_master, 01 ноября 2007, 22:13
--------------
Хоть и не автор АКРОССа, но все же я ... (см. под ником) | focus.ass@mail.ru
|
| Отправлено: 01 ноября 2007, 22:12 | Зарегистрирован: 27 июня 2006 |
|
|
|
|
| |
Начинающий автор
|
|
|
|
|
|
имхо, мне еще рано, а когда будет самое то, будет уже поздно...
|
| Отправлено: 01 ноября 2007, 22:14 | Зарегистрирован: 10 октября 2007 |
|
|
|
|
| |
Опытный автор
|
|
|
|
|
Не ходите дети на транслейт.ру...
И при переводе пользуйтесь СВОИМИ мозгами...ну или чужими. главное не сторонним софтом.
Потому как выдает он обычно нечто неперевариваемое.
Вчера получил себе пищу для размышлений:
the two main ones being ... and ... - два главное единожды будучи ... и ...
--------------
-Those aren't ideas, those are special effects
-I...don't understand the difference
--------------------------------------
When I get sad, I stop being sad and be awesome instead. True story.
|
| Отправлено: 02 ноября 2007, 18:54 | Зарегистрирован: 17 октября 2005 |
|
|
|
|
| |
Автор
|
|
| Смотрит: | | конкурсные клипы ))) |
|
|
|
Derisor, дело в том, что люблю однообразие. Русская песня - название по возможности русское. Иностранная - английское или очень известное слово на другом языке.
| Цитата | | И при переводе пользуйтесь СВОИМИ мозгами...ну или чужими. главное не сторонним софтом. |
Именно. И не запускайте Prompt. И чем короче название, тем меньше ошибок =)
--------------
Сайт
ЖЖ
Фэнтези
|
| Отправлено: 02 ноября 2007, 19:29 | Зарегистрирован: 19 апреля 2004 |
|
|
|
|
